Vissza a nyelviskola online tananyagaihoz
On és off elöljárók
Sok angolul tanuló diáknak támadnak nehézségei az angol elöljárók (prepositions) használatával. Ezek közül kimondottan sok gondot szokott okozni az „on” és az „off” megértése.
Talán épp azért mert mi magyarul másképpen fejezzük ki ha valami rajta van vagy nincs rajta valamin, vagy ha ráteszünk valamit valamire vagy valamit leveszünk valamiről. Nézzünk meg egy pár példát!
- The pen is on the table. = A toll az asztalon van. (mozgás nincs a mondatban, minden statikus)
- The pen is off the table. = A toll nincs az asztalon / leesett az asztalról. (angolul nincs mozgás a mondatban, ugyan így minden statikus.)
Úgy is felfoghatjuk az „off” elöljárót mint az „on” ellentétét: valami nincs rajta valamin.
Milyen példákat hozhatnánk fel arra amikor az „on” és „off” elöljárók nem statikusak, hanem mozgást fejeznek ki?
- I put the pen on the table. = Letettem / rátettem a tollat az asztalra.
- I hung the picture on the wall. = Felakasztottam a képet a falra.
- I took the pen off the table. = Levettem a tollat az asztalról.
- The car skidded off the road. = A kocsi lesodródott az útról / kicsúszott.
Most nézzünk meg, hogy pl. buszokkal, vonattal, hajóval, repülővel kapcsolatban hogyan tudnánk használni ezeket a prepozíciókat!
to get on the bus = felszállni a buszra
to get off the train = leszállni a vonatról
A taxikat, autókat leszámítva általában a közlekedési eszközön és nem bennük utazunk, angolul is:
- Where are you? > On a plane. = Hol vagy? > Repülőn.
Pár érdekes/vicces kifejezés, az „on” és „off” elöljárókkal:
- The phone was off the hook. = Mellétették a kagylót. (szó szerint: nem volt rajta a „kampón”)
- He's completely off his rocker. = Teljesen őrült. (szó szerint: teljesen nincs rajta a hintaszékén - pedig azon kéne, hogy üljön), (a rocking chair = a rocker)
- She lives on her own. = Egyedül él. (szó szerint: a sajátján él.)
- I ran into my co-worker on the/my way home. = Belefutottam egy kollégámba hazafelé menet. (szó szerint: az úton/az utamon haza)
Magunktól próbáljuk meg lefordítani ezek alapján a következő mondatokat:
- A kép nincs a falon. (pedig ott kéne lennie / eddig ott volt)
- Az aztalon hagytam / felejtettem a könyvem. (segítség: használjuk a „leave” ige múlt idejű alakját)
- Sok érdekes dolgot lehet olvasni az interneten. (segítség: használjuk az általános „you”-t ebben az esetben > „You can read about ...”)
- Véletlenül lelöktem a csészét az asztalról. (segítség: használjuk a „knock” ige múltbeli alakját)
Remélem hasznosnak találtátok ezt a rövid kis anyagot! Ha jobban szeretnél angolul beszélni gyere el a Top School angol tanfolyamára! A nyelviskoláról itt tudhatsz meg többet!