Vissza a nyelviskola online tananyagaihoz
Az általános „Te” – the general „you”
Érdekes jelenség ahogy különböző idegen nyelveken más és másféleképpen fejezik ki azt ha valami általában, általánosan vagy mindenkire vonatkozik.
Ilyen általánosan értendő mondatokra nézzünk meg egy pár példát magyarul:
- Sok szép régi épületet lehet látni Isztambulban. (bárki láthatja, általában az emberek, mindenki)
- Az ember nem akar elkésni az állásinterjújáról.
- Az iskolában nem lehet dohányozni.
- Szeptember 15-ig fel kell iratkozni a tanfolyamra (ha az ember biztos be akar férni).
- Nem kell aggódni az időjárás miatt. Görögországban mindig jó az idő.
- Az ember nem igazán akar kirándulni menni 40 fokban.
Ha ezeket a mondatokat megpróbálnánk magyarról szóról szóra angolra fordítani, komoly nehézségekbe ütköznénk. Ha nem írnánk alanyt az angol mondatba, akkor egy általános „it”-et, „everybody”-t vagy „people”-t kéne beleírnunk. Ha ezt el szeretnénk kerülni, akkor pedig a tárgyból kéne egy bonyolult szenvedő szerkezettel alanyt csinálnunk, mint például „sok épület lehet megnézve”.
Angolban ezeket a nehézségeket könnyen el lehet kerülni ha az általános „you”-t használjuk ilyen esetekben, vagyis amikor a „you” nem azt jelenti, hogy „te/ti/Ön/Önök”, hanem „people generally”, vagyis „emberek általában”.
Így már könnyebb dolgunk lesz. Ezzel a módszerrel a fenti mondatokat ilyen egyszerűen tudjuk angolra fordítani:
- You can see a lot of beautiful old buildings in Istambul. (… lehet látni…)
- You don’t want to be late for your job interview. (az ember nem akar…)
- You can’t smoke in the school. (nem lehet…)
- You have to sign up for the course by 15 September (if you want to get a place). (… fel kell iratkozni…)
- You don’t need to worry about the weather. It’s always good weather in Greece. (nem kell aggódni…)
- You don’t really want to go hiking in 40 degrees (Celsius), do you? (az ember nem akar…)
A fenti megközelítést használva próbáljuk meg az általános „you” segítségével angolra fordítani ezeket a mondatokat:
- Az aligátor nagyon veszélyes állat. Megharaphatja az embert./Harap!
- Elég hidegek itt a telek, de hozzá lehet szokni.
- Nem kell kitölteni a kérdőívet, majd ők elintézik.
- A korai kelés nem egészséges.
- Hogy kell beindítani ezt a gépet?
- Ahogy öregszik az ember egyre kevésbé keresi a veszélyt.
- Sétálj többet! Jót tesz./Egészséges.
- Sok mindent lehet csinálni a Balatonon.
Lehetséges megoldások:
- An alligator is a dangerous animal. It can bite you.
- Winters are pretty cold here, but you can get used to them.
- You don’t need to fill out the questionnaire; they’ll do it for you.
- Getting up early is bad for you.
- How do you start this machine?
- As you get older, you no longer seek danger.
- Walk more. It’s good for you.
- You can do many things at Balaton.
Sok sikert a „you” gyakori használatához angolul! Ha részletes információkat szeretne a nyelviskoláról vagy szeretne beiratkozni hozzánk angol nyelvtanfolyamra kattintson a linkekre!